Die integrierte Übersetzungsfunktion in Q.wiki ermöglicht es dir, Seiteninhalte automatisch in eine gewünschte Zielsprache zu übertragen. Die Funktion kann dauerhaft aktiviert bleiben und unterstützt dich beim Arbeiten in mehrsprachigen Teams – ohne dass Inhalte manuell in mehreren Sprachen gepflegt werden müssen.

Zur Nutzung muss das KI-Paket in Q.wiki aktiviert sein.

Übersetzung aktivieren

1. Klicke oben rechts auf das Sprach‑Icon.
2. Wähle „Übersetzung auf: “aus.
   • Beispiel: „Übersetzung auf: English“ (siehe Screenshot).

Nach der Auswahl wird die aktuelle Seite sofort automatisch übersetzt.

Original anzeigen

Wenn du den Originalinhalt sehen möchtest, kannst du den Übersetzungsmodus jederzeit mit einem Klick deaktivieren:

• Öffne erneut das Sprachmenü.
• Wähle „Original anzeigen“ aus.

Alternativ:
Wenn eine Seite gerade übersetzt wird, erscheint ein Hinweisbanner unterhalb des Seitenkopfes. Auch dort kannst du mit einem Klick zurück zum Original wechseln.

Zielsprache ändern

Du kannst die gewünschte Zielsprache jederzeit ändern:

1. Sprach‑Icon öffnen
2. „Sprache ändern“ auswählen
3. Neue Zielsprache wählen. Folgende Sprachen sind aktuell verfügbar:
   
   • Deutsch
   • Englisch
   • Niederländisch
   • Französisch
   • Spanisch
   • Portugiesisch
   • Schwedisch
   • Polnisch
   • Tschechisch
   • Italienisch
   • Bulgarisch
   • Serbisch
   • Slowakisch
   • Slowenisch
   • Ungarisch
   • Rumänisch
   • Kroatisch
   • Ukrainisch
   • Türkisch
   • Chinesisch

Die neue Sprache wird sofort für alle weiteren Übersetzungen verwendet.

Automatische Erkennung & Verhalten beim Navigieren

Die Übersetzungsfunktion kann dauerhaft eingeschaltet bleiben. Q.wiki erkennt automatisch die Sprache des Quellinhalts und übersetzt nur dann, wenn Original- und Zielsprache voneinander abweichen.:

• Wenn der Originalinhalt bereits in der Zielsprache vorliegt
  → Es wird keine Übersetzung durchgeführt, und es erscheint kein Banner.
• Wenn der Inhalt in einer anderen Sprache vorliegt
  → Q.wiki übersetzt automatisch und zeigt ein Hinweisbanner an, das auf die aktive Übersetzung aufmerksam macht.

Diese automatische Spracherkennung sorgt dafür, dass du flüssig zwischen Inhalten navigieren kannst, ohne ständig Einstellungen anpassen zu müssen.

Was wird übersetzt?

Die Übersetzungsfunktion unterstützt aktuell:

• Seitentitel
• Seiteninhalt

Damit werden alle textbasierten Kerninhalte einer Seite zuverlässig übertragen.

Einschränkungen

Die folgenden Elemente werden derzeit nicht übersetzt:

• Untergeordnete Seiten
• Searchgrids
• BPMN‑Diagramme
• Metadaten
• Glossarfunktion (funktioniert im Übersetzungsmodus nicht)
• Bilder
• Zusatzmodul-Inhalte
• Anhänge und Dateiseiten

Diese Bereiche bleiben weiterhin im Originalzustand sichtbar.